"Tentera Laut"
Saya cuma kenal seorang lelaki yang mampu buat begini.
Orang yang terselamat pada hari Gol D. Roger.
Di mana dia bersembunyi selama 20 tahun ni?
Dia telah ditewaskan oleh Roger dan ditangkap...
...tapi siapa yang lepaskan dia dari penjara...
...dengan memotong kakinya untuk bebaskan diri?
Shiki si Singa Emas!
Ini satu amaran.
Tembak! Tembak!
Dia sepatutnya duduk diam-diam dan kekal sebagai legenda.
Adakah dia kembali setelah sekian lama untuk balas dendam terhadap dunia?
Saya mesti cepat cari mereka.
Balon...
...Gum-Gum!
Mentadak?
Lepas satu, satu... Kenapa dengan pulau ni?
Dia nak lawan saya?
Pistol...
...Gum-Gum!
Oh, ya. Saya tak boleh pandang rendah haiwan di sini.
Gear Ketiga!
Balon Tulang!
Pistol Gergasi...
...Gum-Gum!
Hampir saja tadi.
Keburukan teknik ni ialah ia membuatkan saya mengecut.
Sotong kurita ni nampak sedaplah.
Apa tu? Bunyi tu...
Siapa peduli? Ada benda lain lagi yang nak difikirkan.
Apa yang berlaku?
Sekarang semut pula?
Apa...?
Mereka memburu kita, ya?
Franky, saya ingatkan awak dah kehabisan bahan bakar.
Ya tak ya!
Ia datang balik.
Macam sayalah... Awak berdua tak apa-apa?
Sekarang saya tahu kenapa mereka tak buru awak.
Awak tiada daging untuk mereka makan.
Bukankah itu kurang ajar namanya?!
Libasan Anak Panah Notch...
...Berdengung Rangkap Tiga!
Badan saya kesemuanya tulang. Tapi ada sesuatu saya nak buat.
Kurangkan berat pada bahagian tertentu tubuh saya.
Apa-apapun, kenapa dengan pulau ni?
Saya tak pernah tengok haiwan atau serangga berevolusi macam ni.
Sebuah dunia di mana kebijaksanaan dan kemampuan tak penting...
...dan cuma kekuatan yang penting.
Sebuah pulau di mana hanya yang terkuat boleh terus hidup, ya?
Awak dah fikir masak-masak, sayang?
Lepaskan saya.
Perempuan keras kepala. Jenis yang saya suka.
Boleh tak buat sesuatu dengan bunyi tapak kaki awak, Dr. Indigo?!
Apa awak cuba cakap? - Saya nak tunjukan pada tuan sesuatu.
Sekarang bercakap pula?!
Nenek! - Tetap seekor gorila, tak kira macam mana tuan tengok dia!
Jangan pandang sayalah. - Seperti ais, sayang.
Kenapa hari tu...?
"Seminggu Sebelumnya"
Apa yang berlaku pada East Blue?
"Bahaya! Misteri bandar yang tiba-tiba hancur."
Di East Blue, bandar dimusnahkan pada waktu malam, satu persatu.
Pulau-pulau kita nampaknya tak terjejas setakat ini, tapi...
...siapa tahu itu mungkin berubah?
Luffy, Zoro, Nami, dan Usopp berasal dari East Blue.
Saya faham. - Awak juga, Sanji, betul tak?
Saya dilahirkan di North Blue dan dibesarkan di East Blue.
Apa benda ni? Meteor?
Apa tu?! - Sebuah pulau?
Macam mana pulau tu boleh terbang?
Ia berlayar. - Ia sebuah kapal?
Jolly Roger! Kapal lanun?
Kapal pulau yang terbang?
Angin ni...
Kita tak boleh ikut arah ni, Luffy! Ribut siklon akan melanda!
Apa? Baiklah. Kalau macam tu, kita patut beritahu mereka juga.
Helo!
Awak menghala ke arah ribut siklon! - Hei, awak pastikah...?
Dia jeritkan sesuatu.
Lanun? - Saya rasa ya.
Ada apa, Luffy? - Nami!
Ini Tone Dial. - Maknanya, mereka pun dah pergi ke pulau langit.
Ada banyak lagi sebab kenapa mereka di luar kebiasaan.
Siapa mereka tak penting. Nami! - Baik.
Mereka tahu cara untuk menggunakannya.
Ribut siklon akan melanda! Pusingkan kapal awak 90 darjah ke kiri!
Pemandu arah? - Tidak. Tiada petanda ribut siklon.
Tekanannya pun normal. - Mereka berpusing 90 darjah ke kiri.
Mereka sangat cepat!
Apa? - Tetap awan hujan, tak kira macam mana tuan tengok!
Biar betul! Tuan Shiki!
Pusingkan 90 darjah ke kiri sekarang! Ada siklon besar!
Tuan Shiki!
Tolong buka pintu ni, Tuan Shiki!
Jangan buat ramalan cuaca yang salah lagi. - Baik, tuan!
Apa-apapun, ada seorang perempuan yang miliki deria cuaca...
...yang mampu mengatasi pasukan pemandu arah ini.
Macam mana dia terbang turun ke bawah?
Entahlah...
Saya Shiki si Singa Emas. Seorang lanun.
Suara siapa dalam Tone Dial tu tadi?
Suara saya.
Awak, ya, sayang? Saya berterima kasih.
Sama-sama. - Encik, kenapa itu terbang?
Oh, itu.
Itulah kuasa Buah Terapung. Apa saja yang saya sentuh...
...saya boleh apungkan dan mengawalnya tanpa hiraukan graviti.
Perhatikan. - Apa dia?
Wah! Encik, buatlah saya terapung juga!
Saya pun! Saya pun!
Malang sekali. Ia tak berkesan pada manusia selain saya...
...atau haiwan dan makhluk lain. - Tak seronoklah.
Apa-apapun, saya menjemput awak ke tempat saya.
Sebagai tanda penghargaan saya. Awak akan datang, kan?
Terima kasih sajalah.
Kami harus pergi ke East Blue.
Luffy?!
Bagaimana dengan pengembaraan kita?
Kita boleh lakukan lain kali.
Kita tak bolehlah hanya duduk dan lihat kampung halaman musnah, kan?
Jadi, keputusan telah dibuat. - Awak serius?
Ya, betul cakap awak.
Bagus.
Jadi, tak perlulah berterima kasih.
Saya semakin sukakan awak sekarang!
Jadi, awak semua ni dari East Blue, ya?
Maknanya, awak perlu risau.
Baiklah. Saya akan gunakan kuasa saya dan bawa awak ke sana.
Betulkah? Terima kasih, encik! Awak memang baik!
Tentulah. - Awak boleh buat macam tu?
Baiklah, semua! Sedia untuk pertempuran!
Masih terlalu awallah!
Tingginya!
Seronoknya.
Awak tak nampak macam bersedia untuk pertempuran.
Betullah. Boleh tak awak serius sikit?
Awak tu lebih tenang daripada orang lainlah!
Tengok, saya nampak sesuatu!
Ini menakjubkan!
Semua tu terapung disebabkan kuasa awak? - Ya.
Sebaik saja saya buat sesuatu terapung, ia akan terus terapung.
Wah, besarnya pulau tu!
Kita dah sampai. Baiklah.
Inilah Merveille! Pulau sempurna untuk pengembara seperti awak!
Nikmatilah dengan sepenuh hati awak!
Pemandu arah ni milik saya! - Nami!
Luffy! Kawan-kawan!
Tuan Shiki! Kita ada bentuk evolusi yang baru.
Tengok ni.
Gitar? - Tetap seekor burung, tak kira macam mana tuan tengok!
Tak guna!
Itu yang dinamakan evolusi? - Ya.
Dia dikhaskan dalam pengecasan elektrik.
Apa maksud awak, "evolusi"?
Oh, ya. Saya patut beritahu awak...
...memandangkan saya ajak awak sertai anak kapal saya.
Dari awal lagi, terdapat haiwan di pulau ini...
...yang berevolusi dengan cara pelik.
Puncanya adalah pokok yang dipanggil "IQ."
Ia mempengaruhi otak haiwan, membuatkan mereka berevolusi...
...dalam pelbagai cara untuk sesuaikan diri dengan persekitaran.
Apabila saya dapat tahu, saya kawal semua pokok IQ di pulau tu.
Sekarang, selepas 20 tahun di pulau ni,...
...kami akhirnya mengembangkan ubat baru daripada IQ.
Kami namakannya SIQ.
Apabila kami suntik pada haiwan, mereka berevolusi menjadi mesin berlawan.
Melalui suntikan berterusan, mereka jadi semakin ganas.
Pulau ni penuh dengan haiwan yang sangat ganas!
Teruknya. Kenapa awak buat macam tu?
Tak lama lagi awak akan tahu apa matlamat saya...
...kalau awak sertai anak kapal saya.
Saya dah cakap, saya takkan... - Awak akan sertai.
Awak akan merayu pada saya untuk...
...benarkan awak sertai anak kapal saya.
Saya akan beritahu awak segalanya bila awak bertenang.
Ada banyak perkara saya boleh buat untuk anak kapal saya.
Apa? Awak nak perempuan ni?
Awak dah bercanggah dari subjek! Dasar gorila tua gatal!
Awak mengejutkan saya. Saya ingatkan awak nenek saya.
Saudara-mara tuan sama dengan gorila?!
Pasti sebab haiwan-haiwan inilah mereka belum sampai lagi.
Nami!
Janganlah menjerit.
Kumbang!
Robin!
Saya dah cakap, jangan menjerit!
Burung! - Nami!
Kita cuma bazirkan tenaga saja buat semua ni!
Robin...! - Diamlah, boleh tak?!
Saya akan jatuh! Saya akan mati!
Hampir saja tadi.
Pandang atas... Atas! Atas!
Sanji!
Concasser!
Harimau tak guna...
Ya! Syabas!
Macam yang saya suruh!
Sekarang apa pula?
Apa benda ni?!
Hentikan!
Baguslah. Kita sampai tepat pada masanya.
Chopper, pakaikan bulu awak pada dia.
Ya. Dia nampak kesejukan.
Hei, saya mana boleh tanggal bulu saya!
Awak dah sedar.
Apa awak buat di tempat yang macam ni?
Saya...
Itu tak penting. Mari cepat kita keluar dari sini.
Kita dah berada dalam salji selama berhari-hari dan saya dah bosan.
Cuma perlukan setengah hari untuk melintasi zon musim sejuk.
Sana.
Nampak?
Awak tunjukkan jalan mana kita nak pergi, betul tak, Zoro?
Ia cuma satu kebetulan... - Kampung saya di sebelah sungai tu.
Terima kasih sebab selamatkan saya. Saya Xiao.
Zoro. - Saya Tony Tony Chopper.
Gorila yang bercakap.
Apa awak cakap?!
Aduh...
Ada orang tinggal di pulau ni?
Usopp, awak ada perasan sesuatu? - Ya.
Kampung ni tiada perempuan muda.
Itukah yang awak perasan?! - Awak dah sedar.
Kami terkejut ketika awak jatuh dari langit.
Menakjubkan awak masih hidup.
Oh, terima kasih. - Terima kasih, puan.
"Puan," ya?
Bulu pelepah apa pada tangan puan tu? - Ini?
Kami semua di sini memilikinya, tapi tak tahu kenapa.
Di kampung ni ada cukup makanan?
Semua orang sangat kurus.
Ya. Semua lelaki dan perempuan muda...
...dibawa ke istana untuk bekerja.
Tanpa pekerja, kami takkan dapat sesuap makanan.
Teruknya.
Habislah kami semua kalau kami menentang Shiki.
Shiki?!
Betul tu. Kami dikawal sepenuhnya oleh dia. Dan...
Awak berdua, menyorok!
Aduh! Apa yang puan...
Besarnya! Apa tu?!
Siput Transponder Pengawasan Bergerak Sendiri.
Rakaman yang ia ambil akan dihantar ke istana.
Kami sentiasa diperhatikan.
Kalau sesiapa cuba menentang Shiki...
...dia akan bunuh mereka serta-merta sebagai pengajaran.
Kenapa tiba-tiba jadi macam ni? - Bau ni.
Ia sangat busuk sampai mencucuk hidung saya. Awak tak bau?
Ia Daft Green.
Kampung kami dikelilingi pokok yang dipanggil "Daft Green"...
...yang melindungi kami daripada haiwan.
Semua haiwan benci bau ni.
Saya tahu kenapa. - Kalau macam tu, tutuplah hidung awak.
Mari pergi.
Ini, ya? - Ya.
Saya dah sumbat hidung, tapi masih boleh menghidunya.
Ya, memang busuklah. - Sekarang baru awak perasan?!
Awak tak boleh menyedutnya terlalu banyak. Ia beracun.
Kenapa tak beritahu kami awal-awal?!
Dah berapa kali mak larang kamu pergi ke pokok Daft Green?!
Tapi saya nak tolong nenek...
Xiao...
Janganlah bahayakan diri kamu disebabkan nenek.
Tapi kalau kita tak buat sesuatu, nenek akan...
Terima kasih, awak berdua.
Saya harap kami boleh buat sesuatu sebagai balasan, tapi...
Kami cuma kebetulan lalu situ.
Ya. Dia pun selamatkan kami juga. Apa-apapun, kenapa dia sakit?
Itu dipanggil Daft.
Bahagian tubuh badan dengan lebam hijau menjadi kejang...
...sehingga akhirnya nanti awak tak boleh bergerak lagi.
Awak menghidapinya apabila awak sedut partikel Daft Green yang banyak.
Satu-satunya penawarnya ada pada pokok dipanggil IQ.
Tapi tiada apa kami boleh buat hanya dengan satu saja.
Jadi, sebab tulah dia ke sana seorang diri.
Saya minta maaf.
Bukan salah kamu. Ia sebab Shiki ambil kesemua pokok IQ.
Shiki? Awak cakap Shiki?
Sehinggalah 20 tahun lalu,...
...manusia, tumbuhan dan haiwan hidup aman bersama.
Tapi dia datang dan merosakkan semuanya.
Saya harap mereka semua boleh pergi saja ke Laut Schemes!
Tak bolehkah awak sembuhkan dia?
Saya tak pernah lihat simptom begitu. Saya tak boleh ambil risiko.
Sekurang-kurangnya di sini kita takkan diserang haiwan-haiwan tu.
Ya. Saya masih boleh bau Daft Green...
...tapi dah tak berapa sangat, memandangkan kita selamat.
Saya nak tahu sama ada semua orang lain okey di tempat begini.
Ya, saya pun risau juga.
Mari kita berehat sekejap dan kemudian cari mereka.
Ya, saya pun dah penat.
Pelik betullah. Badan saya terasa berat.
Awak rasa kenapa? Kita tak tidur lena selama seminggu.
Oh, awak...
Sanji! Usopp!
Semua kapten dah tiba di pelabuhan.
Bagus. Kita akan bertolak sebaik saja kita selesai mesyuarat umum ni.
Jadi, maknanya malam inilah malamnya?
Kembalikan orang lelaki ke kampung mereka.
Apa? Tuan nak bebaskan mereka?
Itulah janjinya. Tapi cuma seorang lelaki.
Kita beri mereka harapan sebelum kita beri putus asa.
Wajah terdesak pada wajah seseorang ketika dia jatuh...
...dari tempat lebih tinggi adalah luar biasa. Awak tak rasa begitu?
Kapten Shiki! - Sekarang bercakap pula?!
Ada sesuatu yang teruk dah berlaku! Perempuan tu larikan diri!
Apa?!
Dia dapat tahu kolam di istana terhubung dengan laut.
Itu kecuaian. Macam mana awak boleh biar dia larikan diri dengan mudah?
Gunakan rangkaian kita dan cari dia! - Baik, tuan!
Sakitlah!
Berhenti.
Tapi awak dah selamatkan saya. Terima kasih.
Kita di mana ni?
Sunny!
Itu Sunny! - Luffy!
Hei, Nami!
Saya gembira awak selamat! Tak sangka awak boleh lepaskan diri!
Jauhkan diri awak dari saya!
Mana semua yang lain? - Saya tak jumpa sesiapa lepas kejadian tu.
Tempat ni luas. Saya tak sangka akan jumpa awak dulu.
Makanlah dulu. Kala jengking ni sedap. Betul tak, Billy?
Terima kasih sajalah.
Billy? - Dia ni. Bilnya adalah elektrik.
Betul tak?
Oh, ya. Elektrik tak beri kesan pada manusia getah.
Jadi, sekarang kita dah jumpa Sunny.
Awak nak tunggu semua orang atau pergi cari mereka?
Pergi cari mereka!
Udang kara ni menakjubkanlah!
Ia kustom diperbuat dari rekaan saya. Dinamakan "Crawley Davidson."
Baiklah! Crawley Davidson, Crawley Davidson, lalalala...
Ada sesuatu di depan sana.
Bandar? - Nampak macam bandar.
Saya tergigit lidah saya! Oh, saya mana ada lidah.
Saya dah cakap jangan lompat ke belakang! - Ia menggigil.
Dia tak nak dengar cakap saya.
Kita terpaksa berjalan dari sini.
Kenapa ni?
Ada sebuah kampung.
Pokok tu ada di sekeliling istana Shiki juga.
Mungkin dia tak suka bau tu.
Betulkah?
Saya pasti tempat yang dikelilingi pokok tu...
...adalah selamat dan tiada haiwan.
Mungkin kita akan jumpa mereka semua di sana.
Saya sangat gembira awak selamat, Nami!
Dah seminggu saya rasa risau, susah nak tidur!
Dia memang tak tidur.
Tapi kita masih hilang Robin! - Awak ni bising sangatlah!
Apa-apapun, saya gembira awak semua pun baik-baik saja.
Apa? Ada lagi?
Awak dah jadi kumpulan besar secara tiba-tiba.
Apa kata awak masuk ke dalam dan berehat?
Nami, apa kata awak berehat dulu? - Ya.
Bangun, Xiao. Pergi ke sebelah dan ambil daun teh.
Baiklah.
Itupun dia, Tuan Shiki! - Ya.
Perlukah kita menyapa pemandu arah kita?
Mereka tiada di sini.
Tapi apa semua lanun ni buat di sini? Mereka nak mulakan perangkah?
Memandangkan mereka semua ada Gaya Mutlak...
...kita boleh anggap mereka telah dipanggil oleh seseorang.
Maafkan saya. Boleh awak tunjukkan seluar dalam awak?
Tak boleh!
Lengan awak...
Oh, ini? Saya rasa kami nak jadi burung.
Burung? Tapi benda begitu tak boleh dapat dengan hajat.
Er, boleh saya tengok seluar dalam...
Awak semua ni Straw Hat, betul tak?
Jadi, awak semua pun akan sertai persatuan Kapten Shiki juga?
Huh?! - Ya, itulah rancangan kami.
Kenapa Kapten Shiki kumpulkan semua lanun ni?
Kenapa? Jangan berguraulah.
Awak dah tengok surat khabar, kan? Tengok.
Itu...
Nenek! Mak! Ada berita baik!
Apa?!
Betul. Ayah Shu dah pulang.
Dia cakap, semua yang lain pun akan pulang tak lama lagi.
Kita akan jumpa ayah dan kakak semula! - Betulkah?
Ini bukan mimpi? - Itu maknanya...
Ya, Shiki nak beredar. Dia akan bawa semua haiwan ke Laut Schemes.
Ke East Blue!
Jadi, awak semua ni dari East Blue, ya?
Tak lama lagi awak akan tahu apa matlamat saya.
Awak akan merayu pada saya untuk...
...benarkan awak sertai anak kapal saya.
Jadilah pemandu arah saya, sayang.
Ada banyak perkara saya boleh buat untuk anak kapal saya.
Setelah sekian lama, cahaya harapan...
Ini bagaikan mimpi. - Saya tahu...
Lebih cepat dia ke East Blue, lebih baik. Setiap minit dan saat amat penting.
Luffy.
Ya.
Ini amaran kepada Kerajaan Dunia dan Tentera Laut.
Dalam erti kata lain, sasaran Kapten Shiki ialah...
Untuk musnahkan East Blue. Dan gulingkan seluruh dunia.
Selepas mesyuarat umum malam ni...
...dia akan hantar semua haiwan tu ke East Blue.
Kalau dia buat begitu, beribu orang akan mati.
Jangan risau. Ia untuk buat Kerajaan Dunia mengalah.
Kita dipanggil oleh seorang lelaki hebat?
Awak yang kata begitu! Mari naikkan gelas kita lagi!
Baik awak jangan hadiri mesyuarat umum dengan pakaian tu.
Pakailah yang lebih sesuai. - Kod pakaian. Baiklah.
Sebab malam ni, saya dengar dia akan tunjuk demonstrasi.
Demonstrasi? - Ya.
Dia akan hancurkan sebuah kampung di pulau ni.
Ia pasti mengujakan!
Ada orang tinggal di pulau ni?
Luffy?
Jauhkan diri, Nami!
Itupun sayangku.
Shiki!
Awak tinggalkan istana tanpa cakap apa-apa. Saya terluka.
Diamlah, tak guna. Awak perdayakan kami dan culik Nami!
Takkanlah saya tak nak bawa lari perempuan hebat.
Lindungi dia baik-baik kalau awak tak nak kehilangan dia.
Tapi saya rasa dia yang tak nak tinggalkan saya sekarang.
Betul tak, sayang?
Tak guna!
Hei, lembap!
Jangan ingat awak boleh culik anak kapal saya dan lari begitu saja.
Apa yang awak nak buat? - Belasah awak cukup-cukup!
Luffy!
Cubalah belasah saya kalau awak boleh.
Sabit Gum-Gum!
Serangan Istimewa... Bintang Burung Api!
Phoenix 72 Paun!
Pembesaran Lengan!
Telapuk Roseo Metel!
Tendangan Poitrine!
Awak pasukan yang hebat.
Saya kagum awak memaksa saya gunakan tangan saya.
Tapi sebaik saja saya gunakan tangan, saya takkan simpannya kembali.
Sanji!
Saya akan mulakan dengan awak.
Sanji!
Awak berdua tengah berbincangkah tadi?
Tak juga.
Jadi, awak fikir awak boleh lawan saya bersama-sama?
Ini menyusahkan betullah. Saya akan uruskan awak semua sekali gus.
Dia nak buat sesuatu.
Tambatan Tanah Ancaman Singa!
Meriam...
...Gum-Gum!
Tendangan Kuasa!
Serangan Istimewa Komet Atlas!
Cubaan yang bagus, tapi sia-sia.
Iblis Lembu Jantan Gaya Tiga Pedang! Telapuk Perkasa!
Malah awak semua tak berbaloi dibunuh.
Zoro!
Tak guna!
Luffy!
Awak semua!
Mereka akan tidur di dalam tanah buat sementara.
Orang yang keliru sangat menyusahkan.
Akhirnya awak sudah memahami situasi...
...dan fikir masak-masak untuk sertai saya.
Betul tak?
Awak yang bertanggungjawab ke atas kejadian di East Blue.
Betul tu.
Jangan...
Jangan sentuh kawan-kawan saya dan East Blue!
Awak lakukan sesuatu dengan cara salah. Rasanya saya dah beritahu...
Ada banyak perkara saya boleh buat untuk anak kapal saya.
Satu-satunya ancaman kepada saya adalah ribut siklon tu.
Awak patut sedar, betapa saya memerlukan pemandu arah yang bagus.
Cenderamata? - Jangan jadi bodoh.
Kakak saya di kampung halaman yang berikan kepada saya.
Kalau saya sertai anak kapal awak, awak takkan ganggu East Blue?
Anak kapal saya lebih penting daripada segalanya.
Saya tak boleh serang kampung halaman anak kapal saya.
Jangan jadi bodoh, Nami.
Usopp! - Masih sedar, ya?
Awak takkan jual diri awak kepada dia...
...untuk selamatkan kampung halaman awak, betul tak?
Luffy takkan sesekali...
...benarkan apa-apa yang pentingkan diri sendiri!
Apa maksud awak dengan "membenarkan," budak?
Nampaknya awak tak faham situasi sekarang!
Nanti! Saya faham situasi!
Jangan ganggu kawan-kawan saya!
Kalau begitu, beri saya jawapan. Huh, sayang?
Usopp, ini satu-satunya cara.
Saya akan lindungi East Blue.
Jadi, jangan risau dan teruskanlah perjalanan awak.
Tidak, Nami! Jangan! - Saya akan okey.
Saya boleh hidup di mana-mana. - Jangan jadi bodoh!
Tiada siapa akan terima...
Usopp!
Menjengkelkan betullah.
Baiklah, sayang. Apa jawapan awak?
Saya akan sertai anak kapal awak.
Begitu saja?
Tolonglah benarkan saya sertai anak kapal awak.
Baiklah.
Selamat datang, pemandu arah yang menakjubkan!
Pelajari tentang terdapat musuh yang awak tak mampu...
...lawan adalah sebahagian daripada kematangan.
Saya bukan penculik. Kalangan lanun pun ada maruah juga.
Untuk rakan-rakan awak, yang bersama awak selama ini...
...ucapkan selamat tinggal kepada mereka.
Itu ucapan selamat tinggal yang bagus.
Sekarang kita tak ada masalah lagi. Kawan-kawan awak patut berpuas hati.
Itupun kalau mereka boleh keluar dari situ hidup-hidup.
Baiklah.
Semua orang, ambil tempat masing-masing!
Mulakan operasi seperti yang dirancang.
Tuan dah pulang. - Ya.
Apa yang awak buat tu? Masuklah.
Semakin lama saya tengok awak, semakin cantik rupa awak.
Lihat. Awak telah buat keputusan yang bijak.
Bergembiralah sebab semua ini tak berlaku kampung halaman awak.
Lekas! Mari ke tempat perlindungan bawah tanah!
Wah, menakjubkan! Raksasa sedang menelan kampung!
Saya memang kagumi Kapten Shiki! Segala kekejamannya!
Ini cuma pertunjukan sampingan.
Kami baru saja cabut pokok Daft Green di sekeliling kampung.
Saya tak berminat. Saya nak kembali ke bilik saya.
Saya ingatkan dia akan mengamuk.
Tak guna. Kita dah terlambat.
Ini sama macam gambar dalam surat khabar tu.
Teruknya. Jadi, inilah yang akan berlaku pada East Blue.
Straw Hat! Jawablah kalau awak berada di sini!
Luffy! Awak ada di sini?
Straw Hat! - Luffy!
Apa yang dah berlaku? - Gali mereka keluar!
Shiki dalang kejadian yang akan berlaku di East Blue?
Ya.
Dia nak guna semua raksasa tu untuk musnahkan kampung halaman kita?
Si tak guna tu! Dia buat kita nampak bodoh.
Nami ikut Shiki dengan sendiri demi melindungi tempat kita.
Dia selamatkan kita.
Xiao! Awak selamat!
Kami menyorok di tempat perlindungan bawah tanah.
Tapi apa yang awak cakap tadi... East Blue tu tempat tinggal awak?
Perempuan tu... Dia dari East Blue jugakah?
Ya.
Apa yang saya dah buat?
Saya cakap di depan dia yang saya tak sabar...
...nak tunggu Shiki pergi ke East Blue.
Saya sangat teruk sebab cakap macam tu!
Saya pun sama.
Xiao, dari mana awak dapat benda tu?
Ini? Saya jumpa di sana.
Boleh saya tengok kejap? - Ya.
Xiao, awak dan keluarga awak memang hebat.
Awak risaukan Nami ketika kampung awak dimusnahkan.
Saya tak pernah jumpa orang sebaik tu. Awak taklah teruk.
Shiki yang teruk. Saya akan belasah dia cukup-cukup.
Jadi, cerialah, okey?
Apa tu? Tone Dial?
Ya, kepunyaan Shiki.
Maafkan saya sebab pergi tanpa cakap apa-apa.
Itu suara Nami.
Saya dah buat keputusan untuk jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
Shiki adalah lanun legenda yang awak takkan mampu tandingi.
Kalau awak datang cuma untuk saya, awak hanya akan terbunuh.
Cuma ini yang saya nak cakap.
Apa?!
Kenapa dia cakap macam ni kepada kita semua?!
Bertenanglah.
Kita takkan mampu tandingi dia?! Berani dia cakap begitu!
Tapi hakikatnya, dia dah belasah awak semua.
Apa?! Ini... Tak, saya belum kalah!
Bertenanglah! Hentikan!
Tak guna!
Usopp, mari kita dengar sekali lagi.
Baiklah.
Maafkan saya sebab pergi tanpa cakap apa-apa.
Saya dah buat keputusan untuk jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
Shiki adalah lanun legenda yang awak takkan mampu tandingi.
Kalau awak datang cuma untuk saya, awak hanya akan terbunuh.
Cuma ini yang saya nak cakap.
Para elit dah sampai.
Akhirnya, Kerajaan Dunia...
Dah 20 tahun kaki saya rasa berdenyut-denyut.
Baiklah, saya faham.
Saya akan ke sana.
Dia fahamlah!
Saya faham. Awak nak musnahkan pokok...
...dan buat raksasa serang istana.
Inikah rancangan awak sejak awal lagi?
Huh, sayang?
Kenapa, setelah saya setuju dengan syarat awak?
Saya tahu awak takkan buat apa yang saya suruh.
Kampung halaman saya musnah. Kawan-kawan saya bersedih.
Saya tak nak tengok semua tu!
Awak terlalu tergesa-gesa.
Awak tak peduli racun kuat yang dibebaskan dari pokok ni?
Lanun tak sepatutnya bercakap pasal kampung halaman dan keluarga.
Memalukan apabila sifat kebudak-budakan mengheret...
...awak dan meletakkan nyawa sendiri dalam bahaya.
Kalau awak cukup bertuah untuk hidup apabila mesyuarat selesai...
...saya akan benarkan awak jadi pemandu arah saya seumur hidup.
Saya tak suka perempuan keras kepala.
Saya gembira awak semua datang ke sini.
Sekarang, awak akan minum sake istiadat...
...sebagai tanda kesetiaan awak pada saya.
Untuk maklumat, saya tiada belas kasihan pada pembelot. Ingat tu.
Sekarang masa untuk bertolak ke Laut Schemes!
East Blue yang tragik!
Mari pergi, Franky.
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Coup de Burst!
Biar betul! Masuk ke istana dengan kapal?! Siapa mereka?!
Macam yang awak tahu, East Blue adalah...
...yang paling lemah di antara lima laut.
Ia tiada nilai sehinggakan kematiannya tidak disesali.
Bertindaklah semahu awak.
Inilah kelahiran Lanun-Lanun Singa Emas!
Tuan Shiki!
Berani awak mengganggu pada masa macam ni?
Maaf, tuan. Ada sesuatu yang tuan perlu tahu!
Cuma lapan? Bunuh mereka semua!
Masalahnya...
Awak ni tak ada gayalah! Macam ni caranya! - Nanti...!
Awak semua rupa-rupanya. Mengejutkan.
Awak akan serang East Blue?
Ya.
Nami tak apa-apa? - Ya, dia baik-baik saja.
Awak nampak berbahaya...
...tapi awak tak rasa awak berlapan boleh kalahkan mereka semua, kan?
Perempuan dalam dunia dongeng yang fikir dia boleh...
...selamatkan kampung halaman dengan mengorbankan dirinya...
...dan skuad bunuh diri yang datang untuk mati bersamanya.
Awak bodoh.
Nami bukannya korbankan dirinya.
Dia datang sini untuk berlawan sebagai barisan depan kami, itu saja!
Bersiap sedialah, Shiki si Singa Emas.
Kamilah pasukan utama!
Saya kehabisan peluru. - Mereka masih ada beberapa orang.
Tadi tu cuma panaskan badan.
Usopp! Chopper! Pergi cari Nami! - Baik!
Kejar makhluk perosak tu! Bunuh mereka semua!
Kapten Shiki, pergi ke bilik belakang! - Baiklah.
Bunuh ketua mereka!
Flanc Pendodoi.
Awak...
...buat sesuatu terhadap anak kapal saya?!
Kapten!
Jangan kacau kapten kami.
Kami dah suruh awak jangan masuk campur!
Billy...
Awak yang lakukannya?
Saya nak minta awak sesuatu. Dengarkan saya.
Teruskan begini. Tolong, dengar cakap saya...
Bintang Api Berganda!
Chopper, awak ada terhidu sesuatu? - Tak.
Hidung saya tak berfungsi dengan baik disebabkan...
...partikel Daft Green di udara. - Tak guna.
Itu dia! Saya nampak Nami!
Apa?
Nami!
Boleh tak awak bawa ni bersama awak?
Berseronoklah.
Tak mengapa. Jangan risau.
Saya takkan benarkan kampung halaman berharga saya dimusnahkan.
Kami dah nak sampai! Bertahan, Nami!
Kita masih hidup. Mana Nami?
Nami!
Nami, awak dengar tak? - Awak tak apa-apa?
Kami akan bawa awak keluar dari sini! - Kesan lebam ni...
...sama dengan nenek Xiao. Dia mesti dirawat dengan segera.
Ini...
Inikah yang saya sedang fikir?
Pada masa yang sibuk macam ni...
Kita mesti bawa Nami dan lari!
Apa tu?
Ambil ni!
Libasan Anak Panah Notch Berdengung Rangkap Tiga!
Macam mana keadaan dia, Chopper? - Tak berapa baik.
Dia susah nak bernafas. Kita kena buat sesuatu cepat.
Billy.
Satu-satunya penawar untuk penyakit ini ialah pokok IQ.
Shiki dah ambil semuanya. - Apa?
Di mana dia menyimpannya?
Aduh... Macam mana dengan Nami? - Dia tak cedera.
Shiki!
Sekarang awak dah lakukannya, perempuan.
Awak nak mati dengan teruk, ya?
Saya dah tak nak awak lagi! Saya akan musnahkan East Blue...
...tak kira macam manapun awak cuba halang saya.
Kita dah terkepung!
Tambatan Tanah Maharaja Ancaman Singa!
Habislah kita! - Berputus asalah dan mati!
Tak guna!
Luffy! - Masih cubaan yang sia-sia.
Nami, saya akan belasah dia cukup-cukup dan kita akan pulang.
Luffy...
Serahkan dia pada saya. Jaga Nami. - Baiklah.
Kalahkan dia, Luffy!
Tak kira ke mana awak pergi, takdir awak takkan berubah...
...dan awak semua akan mati.
Jangan cuba nak tentukan takdir untuk kami!
Pistol Jet!
Billy, saya perlukan bantuan awak!
Saya takkan benarkan awak pergi ke East Blue!
Awak menjengkelkan.
Saya takkan berlembut dengan orang dari East Blue.
Tempat apa ni? - Semuanya pokok IQ.
Mereka gunakan cahaya bulan untuk besarkannya.
Saya terhidu bau kimia!
Di sinilah tempat mereka lakukan kajian terhadap IQ.
Yang mana satu kita nak bagi dia?
Musuh!
Bau awak macam kimia! Awak pasti seorang saintis!
Ya. Bagus sekali.
Berikan kami penawar Daft!
Buat apa saya nak bagi? Bodoh!
Inilah yang awak nak, kan? Saya sentiasa bawa untuk kecemasan.
Maknanya, itu lebih mudah.
Kita cuma perlu rampas ubat tu dari dia.
Ke tepi. Saya akan belah dia sampai hancur.
Zoro! - Awak mengekori saya sampai ke sini...
Ya, kalahkan dia! Kita perlukan ubat tu!
Belah saya? Orang East Blue tak guna!
Kemusnahan laut tak bernilai seperti East Blue...
...takkan bawa apa-apa perubahan pada dunia!
Kimia Lambung Tangkap.
Terbakarlah dan mati!
Zoro! - Awak tak apa-apa?
Nampak betapa hebatnya Kimia Lambung Tangkap?
Saya tak ada masa untuk lambung tankap.
Apa? Jisim Lambung Tangkap! Ambil ni!
Zoro!
Kena tepat pada sasaran.
Gaya Sembilan Pedang Aura Iblis...
...Asura!
Kalau lahir di East Blue menjadikan saya tak berguna...
Kimia...! - Habis, bagaimana dengan awak, dibelah oleh saya...?
...Lambung Tangkap!
Gerudi Tajam!
Itu menjadikan awak apa?
Hebatnya Zoro. - Dia tak boleh mati ke?
Chopper!
Penawar. - Saya nak pergi sana semula! Jaga Nami!
Ya! - Salah jalanlah!
Bagus. - Ini tak ada penghujungnya.
Arah sini!
Itu...
Robin!
Apa? Awak nak kahwini Robin? Gorila gatal tak guna!
Awak faham apa yang dia cakap?!
Berani awak lakukannya, gorila gatal tak guna!
Awak sentuh seorang wanita di depan mata saya!
Ke tepilah! Robin!
Awak semua tak tahu awak cari pasal dengan siapa.
Awak nak musnahkan laut mana, awak cakap?
Awak tahu berapa ramai wanita di East Blue?!
Diable Jambe!
Tendangan Venison!
Itulah perisa cinta East Blue.
Alamak, Robin!
Awak tak apa-apa, cik?
Ya, terima kasih.
Awak yang dapat nama! Saya akan siat daging awak, tak guna!
Saya tak ada daging untuk awak siat.
Apa-apapun, keselamatan Nami yang paling utama.
Usopp? - Betul cakap awak.
Saya pun dengar suara Chopper juga.
Saya di mana? - Nami!
Baguslah, awak dah sedar. Penawar tu pasti berkesan.
Awak datang selamatkan saya? - Tentulah. Bukan kami saja.
Zoro, Sanji, Robin, Franky, Brook dan Luffy. Mereka semua datang.
Terima kasih. - Tolonglah. Ini bukan masa untuk menangis.
Ya, saya tahu.
Kalau kita tak tewaskan Shiki, East Blue akan...
Ini... Berhenti!
Kenapa, Nami? - Ribut akan melanda.
Apa? - Tekanan udara semakin berkurang.
Saya pasti ada awan besar berhampiran.
Mari kembali ke istana. - Apa?!
Billy, awak tak apa-apa?
Masa untuk tamatkan semua ni.
Gelombang Belahan!
Pertarungan dah berakhir, budak.
Pasukan pemandu arah menghubungi Tuan Shiki!
Ada apa? - Tolong pusingkan pulau ke timur! Ribut akan melanda!
Ribut?
Itukah yang awak mahu?
Nami, inilah yang awak nak, kan? - Ya.
Tapi awak pastikah selamat untuk terbang ke dalam ribut?
Tentulah tak selamat. - Apa?!
Tapi dah tak ada cara lain lagi.
Itu saja. Jadi...
Untuk pemegang kuasa Buah Iblis, ia pasti sukar.
Tapi keghairahan muda awak takkan berkesan lagi.
Awak hanya akan saksikan dari syurga ketika East Blue...
...dan perempuan tu terkorban dalam kekecewaan.
Lembah Taburan Singa!
Apa tu?
Apa yang sedang berlaku? - Raksasa melarikan diri!
Ribut! Pulau ni menuju ke arah ribut!
Apa?
Awak semua! Mari larikan diri ke laut!
Cuaca nampak tak berapa baik.
Raksasa-raksasa tu pun mangsa juga. Ubat teruk inilah penyebabnya.
Ia tak boleh dimaafkan!
Bekerja keras memang boleh patahkan tulanglah.
Tapi kalau ia betul-betul patah, habislah saya.
Billy, awak masih boleh terbang?
Saya akan belasah dia cukup-cukup!
Bawa saya ke langit!
Dia memang tak serik. - Shiki!
Nami, jangan bertindak melulu!
Itu Nami!
Semuanya dah berakhir! - Dinamit dah siap dipasang!
Dinamit?!
Betul tu.
Kilang, istana dan pulau ni... Tiada apa yang akan tinggal.
Rancangan awak dah berakhir!
Jangan nak cari pasal dengan saya!
Nami!
Jangan ingat rancangan 20 tahun saya...
...boleh dimusnahkan oleh orang mentah macam awak!
Ambil ni!
Serangan Istimewa! Bintang Naga Langit!
Serang!
Ancaman kosong!
Billy, selamatkan Nami!
Nami!
Billy! - Berani awak?!
Lawan awak ada di sini, Shiki!
Gear Ketiga!
Balon Tulang!
Semua orang! Kembali ke sini! Cepat!
Apa tu?
Awak akan mati! Disambar kilat dan musnah!
Awaklah yang akan musnah, Shiki!
Saya takkan benarkan awak pergi ke East Blue!
Bodoh!
Macam tulah! Kalahkan dia, Luffy!
Sayalah orang yang mengawal laut dari langit.
Saya takkan benarkan awak apa-apakan kawan-kawan saya...
...atau laut!
Saya takkan benarkan!
Thor Gergasi!
Saya ditewaskan sekali lagi oleh orang dari East Blue...
...Roger?!
Kita bertolak sekarang! Pegang kuat-kuat!
Coup de Burst!
Luffy!
- Luffy.
Billy!
Luffy...
Luffy. - Di mana dia?
Ya!
Syukurlah dia masih hidup. Gembiranya saya...
Ya, sangat gembira.
Dia berjaya! East Blue dah selamat sekarang!
Tapi dia pasti tak kelihatan berapa baik.
Ya.
Betul tu.
Itu...
Kuasa Shiki dah terlerai.
Mana Xiao dan yang lain? - Tengok! Di sana!
Oh, baguslah.
Nami!
- Hei, Nami!
Ada pulau jatuh ke arah kita!
Cepat! Kita mesti pergi dari sini!
Lekas!
Itu Shiki! - Itu Shiki si Singa Emas! Tangkap dia!
Dia yang buat semua ni?
Sasaran, Lanun Straw Hat! Bersedia untuk tembak!
Baik, tuan!
Ya. Lanun Straw Hat. - Straw Hat?
Kami sedang kumpulkan laporan. Tuan akan dimaklumkan kemudian.
Baiklah, saya faham.
Kita tak buat apa-apa, betul tak?
Apa-apapun, saya gembira.
Awak pulih lebih cepat dari jangkaan saya. Tapi awak tetap perlu berehat.
Saya tak apa-apa. Lagipun, saya nak udara segar.
Betulkah? Baik, pergilah. Semua orang pasti gembira lihat awak.
Awak semua! Nami dah bangun!
Apa?
Nami!
Awak dah sembuh? - Ya, saya dah sihat.
Saya amat gembira. Sekarang, awak dah sihat.
Nami, boleh awak tunjukkan... - Hentikan!
Kasar betullah! - Diamlah!
Hei, Nami!
Apa yang awak maksudkan dengan ini, huh? - Nanti!
Saya tak dapat tandingi Shiki?
Kami semua akan mati? Awak cakap benda gila!
Memanglah saya tertanam masa tu, tapi saya lapar dan...
Saya tahulah. - Macam tak percaya awak cakap begitu.
Saya tak tahu betapa sikitnya kepercayaan awak...
...terhadap saya selama kita bersama. Saya sangat kecewa.
Luffy, apa yang awak cakap ni?
Apa maksud awak? - Awak tak dengar?
Nami tiada pilihan selain untuk cakap begitu.
Saya pun fikir macam tu. Kalau awak dengar bahagian terakhir...
Bahagian terakhir apa? - Apa yang kami nak buat dengan awak ni?
Pada saya pun, rasanya ia seperti pesanan cinta.
Saya tujukan kata-kata tu pada awak, sebab lebih bodoh dari yang lain!
Dengarlah sekali lagi.
Hei! - Betul cakap awak.
Tidak, hentikan!
Lupakan! Ia memalukanlah! - Diamlah.
Ia dah berakhir. Buangkannya.
Hei, janganlah buang. Ini Tone Dial berharga.
Kita masih boleh gunakannya.
Tidak, Nami! Jangan buangkannya!
Maafkan saya sebab pergi tanpa cakap apa-apa.
Saya dah buat keputusan untuk jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
Shiki adalah lanun legenda yang awak takkan mampu tandingi.
Kalau awak datang cuma untuk saya, awak hanya akan terbunuh.
Cuma ini yang saya nak cakap.
Tapi berjanjilah awak akan datang selamatkan saya.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)